Für die vor dem Krieg aus der Ukraine geflüchteten Menschen ist es zwingend notwendig, ein beruhigendes, tröstendes Klima zu schaffen und gleichzeitig eine Verbindung zu ihrer Sprache und Kultur zu gewährleisten. Bücher sind ein ideales Mittel, um dies zu erreichen. Wir haben Bücher (Downloads) und Hörbücher (Streaming) für Kinder, aber auch Sprachführer, hilfreiche Links und Infos für Erwachsene zusammengestellt.

Weitere ukrainische Kindergeschichten | Більше українських дитячих оповідань

https://osvitoria.media/opinions/knyzhka-zaspokoyuye-shho-pochytaty-dytyni-poky-tryvaye-vijna/

http://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/

https://www.zitronenbande.de/ukrainische-kindergeschichten/

https://buchstabenbande.com/ukraine/

https://www.bilingual-picturebooks.org

https://kazky.suspilne.media/list.php

https://kazky.com/

https://4read.org

Eine digitale Bibliothek ukrainischer Literatur befindet sich unter https://www.ukrlib.com.ua/ . Dort kann auch das Werk des Nationaldichters Taras Schewtschenko gelesen werden: http://shevchenko.ukrlib.com.ua

Електронна бібліотека української літератури – https://www.ukrlib.com.ua/. Тут також можна прочитати творчість народного поета Тараса Шевченка: http://shevchenko.ukrlib.com.ua

In Zusammenarbeit mit Lehrkräften und ukrainischen Muttersprachlern hat buchstaben.com ein kostenloses PDF-Lernheft entwickelt, das ukrainischen Flüchtlingen die Grundzüge der deutsche Sprache leicht verständlich und übersichtlich näher bringen soll. Neben den exakten Übersetzungen werden die Inhalte auch in der Lautschrift dargestellt, sodass es den Flüchtlingen leichter fällt, die deutsche Aussprache zu verstehen.

У співпраці з учителями та носіями української мови buchstaben.com розробив безкоштовний навчальний буклет у форматі PDF, який має надати українським біженцям легкий для розуміння та зрозумілий огляд основ німецької мови. Окрім точних перекладів, зміст також подано у фонетичній транскрипції, що полегшує розуміння біженцями німецької вимови.

Der Hueber Verlag wird anlässlich des Kriegs gegen die Ukraine eine kostenfreie Sprachlern-App anbieten. Für alle Ehrenamtlichen sowie Geflüchteten bietet der Verlag kostenlos die Sprachlern-App «Hallo» an. Die App bringt die wichtigsten Wörter der deutschen und ukrainischen Sprache, aber auch viele Beispielsätze mit Fokus auf die Alltagsthemen, auf das Handy oder Tablet und soll so helfen, in kürzester Zeit eine sprachliche Brücke zu bauen. Zusätzlich wird der Hueber Verlag Ehrenamtliche und Helfende unterstützen, Materialien zum Download kostenfrei anbieten sowie viele Deutschlernmaterialien mit einem Ukrainisch-Glossar ausstatten. Die gesammelten Informationen befinden sich unter www.hueber.de/hueberverbindet

Hueber Verlag запропонує безкоштовний додаток для вивчення мови з нагоди війни проти України. Для всіх волонтерів і біженців видавець пропонує безкоштовний додаток для вивчення мови «Hello». Додаток переносить на мобільний телефон чи планшет найважливіші слова німецької та української мов, а також багато прикладів речень, орієнтованих на повсякденні теми, і має допомогти побудувати лінгвістичний міст у найкоротший час. Крім того, Hueber Verlag підтримуватиме волонтерів та помічників, запропонує матеріали для безкоштовного завантаження та надасть багато матеріалів для вивчення німецької мови з українським глосарієм. Зібрану інформацію можна знайти на www.hueber.de/hueberverbindet

Neustart in Langnau ‒ Angebote für Migrantinnen und Migranten, damit ein Neuanfang im Emmental gelingen kann. Machen Sie mit! Der «Verein Langnau Interkulturell» heisst Sie herzlich willkommen.

Новий початок у Лангнау ‒ пропозиції для мігрантів, щоб новий старт у Емменталі міг бути успішним. Приєднайся до нас! «Verein Langnau Interkulturell» тепло вітає вас.